1
00:00:40,273 --> 00:00:42,468
Amenez les femmes et les enfants
à la cantine !

2
00:04:17,257 --> 00:04:21,353
Oui, je dirais
Installez votre camp ici, Capitaine.

3
00:04:21,394 --> 00:04:24,488
Aucun signe là-bas.
Aucun son.

4
00:04:25,265 --> 00:04:27,324
Bien sûr, ils pourraient être là.

5
00:04:27,367 --> 00:04:29,426
Ou peut-être pas.
Votre choix, Capitaine.

6
00:04:29,469 --> 00:04:33,428
Je suis censé t'aider
dis-moi ce que je n'entends pas
ce que je ne vois pas, ce que je pense.

7
00:04:33,473 --> 00:04:37,273
C'est là que les militaires
me paie, en tant qu'éclaireur.

8
00:04:45,485 --> 00:04:48,318
D'accord�. Nous campons ici.

9
00:04:48,321 --> 00:04:50,448
Il y aura
pas bouilli et pas de feu.

10
00:04:50,490 --> 00:04:53,288
Tu peux manger
ce qui est emballé.

11
00:04:53,359 --> 00:04:55,384
Il ne sera pas permis de fumer à l'air libre.
Seulement avec un tuyau.

12
00:04:55,428 --> 00:04:58,261
Gardez vos mains
autour du fourneau de la pipe.

13
00:04:58,298 --> 00:05:02,394
Tu parleras à voix basse,
et vous le ferez, si nécessaire,
marcher sans bottes.

14
00:05:02,435 --> 00:05:07,236
Bref, ne bougez pas,
aucun son, aucun signe...

15
00:05:07,273 --> 00:05:10,401
cela trahirait notre position
à l'ennemi... quand il entre
le quartier est.

16
00:05:10,443 --> 00:05:12,411
Démonter!

17
00:05:41,507 --> 00:05:45,341
Enlevez vos mains sales et non lavées
de celui-ci, le caporal Cooke.

18
00:05:45,411 --> 00:05:47,379
Désolé, Doc, je veux dire, Docteur

19
00:05:47,413 --> 00:05:50,439
À l'avenir, le caporal reste
vous éloigner de ces patients.

20
00:05:50,483 --> 00:05:52,451
Est-ce que c'est compris ?
Oui Monsieur.

21
00:05:52,485 --> 00:05:54,453
Bien sûr, monsieur.

22
00:06:44,370 --> 00:06:46,338
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Penrose ?

23
00:06:46,372 --> 00:06:49,398
Je ne pouvais pas rester dans la Marine
parce que j'avais tout le temps le mal de mer.

24
00:06:49,442 --> 00:06:51,467
Vous irez mieux, sergent.
Peut-être, capitaine.

25
00:06:51,511 --> 00:06:55,311
Mais je me contenterais de
la ceinture que mon père utilisait
pour me frapper.

26
00:06:55,348 --> 00:06:57,441
Allez.

27
00:07:09,295 --> 00:07:12,264
Reste sur place, Lucas.
Merci, monsieur.

28
00:07:13,366 --> 00:07:16,267
Ce n'est pas le moyen le plus simple
voyager dans un pays comme celui-ci.

29
00:07:16,302 --> 00:07:18,270
Non, monsieur.

30
00:07:18,304 --> 00:07:20,329
Même si j'avais la clé...

31
00:07:20,373 --> 00:07:23,399
mes ordres sont le prisonnier
à livrer avec des menottes à...

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,411
à l'officier qui prend sa retraite
à Fort Courageux...

33
00:07:25,478 --> 00:07:29,278
qui transportera le prisonnier
à Fort Alcatraz.

34
00:07:29,315 --> 00:07:33,411
Où vient le prisonnier
10 ans de travail acharné vous attendent.

35
00:07:33,453 --> 00:07:38,254
Si ça peut te consoler,
Je ne pense pas que tu sois coupable.

36
00:07:38,291 --> 00:07:40,350
C'est très humain de votre part, monsieur.

37
00:07:40,426 --> 00:07:42,485
C'est juste arrivé
Je connais la femme du colonel.

38
00:07:42,528 --> 00:07:45,463
Avant, elle était la femme d'un colonel.

39
00:07:45,498 --> 00:07:48,467
Quelle chance pouvez-vous avoir ?

40
00:07:48,534 --> 00:07:51,298
Dites-moi quelque chose, Capitaine.

41
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
Si je l'ai violée,
de quoi elle m'a accusé...

42
00:07:56,476 --> 00:07:59,274
est-ce qu'elle en vaudrait la peine ?
les 10 ans que j'ai eus ?

43
00:08:00,446 --> 00:08:03,347
Je n'en veux pas pour toi
vous fait vous sentir mal, sergent.

44
00:08:04,517 --> 00:08:07,418
Tu ne me donnes rien
pour un souvenir, n'est-ce pas, monsieur ?

45
00:08:09,489 --> 00:08:11,514
Vous pouvez faire appel
en cour martiale, Lucas.

46
00:08:12,258 --> 00:08:13,520
Il y a des routes.

47
00:08:14,260 --> 00:08:16,387
Non, ils m'ont marqué.

48
00:08:16,429 --> 00:08:20,331
Dès qu'ils t'ont marqué de leur empreinte,
as-tu été marqué pour le
le reste de ta vie.

49
00:08:20,399 --> 00:08:23,266
Ils ne vous laissent jamais le laver.

50
00:08:23,302 --> 00:08:26,271
Une chose sur laquelle je peux continuer
bien que-

51
00:08:26,305 --> 00:08:29,297
Je lui ai dit non
la nuit où elle m'a demandé.

52
00:08:29,342 --> 00:08:34,245
Je l'ai regardée droit dans les yeux
dans ce beau visage...

53
00:08:34,280 --> 00:08:36,475
ces beaux grands yeux...

54
00:08:36,516 --> 00:08:39,485
ces belles lèvres rouges...

55
00:08:39,485 --> 00:08:42,454
et j'ai dit non.

56
00:08:44,390 --> 00:08:47,291
C'était magnifique, capitaine.
C'était vraiment magnifique.

57
00:08:47,326 --> 00:08:51,353
J'avais besoin de plus de courage alors
Un indien avec un couteau
dans votre cuir chevelu.

58
00:08:51,397 --> 00:08:54,366
Aucune différence, capitaine.

59
00:08:54,433 --> 00:08:57,334
J'ai été scalpé différemment.

60
00:08:59,472 --> 00:09:02,305
Bonne nuit, sergent.
Capitaine.

61
00:10:30,296 --> 00:10:32,264
Comment allez-vous, sergent ?

62
00:10:33,366 --> 00:10:35,459
Je suis en vie.

63
00:10:35,534 --> 00:10:38,435
Tu ne veux pas partir d'ici ?

64
00:10:38,437 --> 00:10:40,405
Quoi?

65
00:10:40,439 --> 00:10:43,272
Le chemin se rétrécit un peu.

66
00:10:43,342 --> 00:10:45,537
Vous continuez,
sur le devant.

67
00:10:46,245 --> 00:10:49,442
Ils ne vous voient pas au détour.
Vous pouvez vous enfuir.

68
00:10:49,515 --> 00:10:54,452
Je roulerai avec toi après ces fers
sont brisés et dont vous vous souciez.

69
00:10:54,487 --> 00:10:59,322
Je connais un passage dans les rochers.
Pas très loin du Mexique.

70
00:10:59,358 --> 00:11:02,327
Oh, je vais rentrer et lui dire
que je t'ai perdu.

71
00:11:02,361 --> 00:11:04,329
Pourquoi moi, Joe ?

72
00:11:04,363 --> 00:11:08,299
Dix ans, c'est long
à prendre pour un petit clochard.

73
00:11:08,300 --> 00:11:11,292
Oui, mais c'est mieux
puis une balle dans ton tonnerre...

74
00:11:11,370 --> 00:11:13,338
quand ils vous trouveront.

75
00:11:15,307 --> 00:11:17,366
Je dois d'abord te faire sortir.

76
00:11:17,410 --> 00:11:20,277
Je vais vous le demander à nouveau.
Pourquoi moi ?

77
00:11:20,312 --> 00:11:23,475
Eh bien, c'est peut-être parce que
Je me vois un peu en toi.

78
00:11:24,250 --> 00:11:27,344
Bien sûr, je n'ai pas la peau rouge,
et les Blancs ne veulent pas de moi.

79
00:11:27,386 --> 00:11:29,513
Mais je suis comme toi,
juste marqué différemment.

80
00:11:30,256 --> 00:11:32,417
Cela ne fonctionnera pas.

81
00:11:32,458 --> 00:11:35,291
J'ai grandi enfant
dans un monde indien.

82
00:11:35,327 --> 00:11:38,353
Tu as été élevé comme un homme blanc
dans son monde.

83
00:11:38,397 --> 00:11:40,422
Jusqu’où se trouve le Mexique ?

84
00:11:40,466 --> 00:11:44,459
J'ai perdu une femme à cause d'un Indien,
et tous les sentiments sont pour eux
transformé en haine.

85
00:11:44,537 --> 00:11:47,301
Mais toi.
Vous n'êtes pas amoureux.

86
00:11:47,306 --> 00:11:50,366
Tu as essayé de le faire gentiment,
et ils ont mis leur haine sur toi.

87
00:11:50,443 --> 00:11:52,536
Et de toute façon,
tu vas perdre, Lucas.

88
00:11:53,245 --> 00:11:55,475
Jusqu'où est ce virage ?
Là, plus loin.

89
00:12:03,456 --> 00:12:08,257
Tu sais, Lucas, j'ai l'impression
l'un de nous a une chance
gagner.

90
00:12:08,294 --> 00:12:10,262
Oui.

91
00:12:30,249 --> 00:12:33,343
Qu'est-ce que tu attends ?
Je ne peux pas le faire, Joe.

92
00:12:33,385 --> 00:12:37,219
Je ne peux pas fuir quelque chose
ce que je n'ai pas fait.

93
00:12:37,256 --> 00:12:39,224
Merci quand même.

94
00:12:42,495 --> 00:12:46,295
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi as-tu quitté la patrouille ?

95
00:12:46,365 --> 00:12:50,426
Je somnolais en selle, monsieur.
J'en ai été surpris.

96
00:12:50,469 --> 00:12:55,270
Je suppose que je ne suis pas très bricoleur
comme il se doit avec ces choses-là.

97
00:12:57,376 --> 00:12:59,344
Avant!

98
00:14:26,532 --> 00:14:31,492
Cours, Elisabeth ! Courir!
Cours, Elisabeth ! Courir!

99
00:14:36,342 --> 00:14:39,311
Cours, bébé ! Courir! Courir!

100
00:14:55,494 --> 00:15:00,329
Non! Non!

101
00:15:00,366 --> 00:15:05,394
Maman ! Ne les laissez pas !
Maman ! Au secours, maman !

102
00:15:05,437 --> 00:15:09,339
Oh mon Dieu! Non! Oh non!

103
00:15:09,375 --> 00:15:12,503
Ne le laisse pas, maman !
Ne le laisse pas, maman !

104
00:15:13,245 --> 00:15:16,271
Non! Maman !

105
00:15:16,348 --> 00:15:18,509
Maman, ne le laisse pas !

106
00:15:19,251 --> 00:15:23,381
Non! Ne le laisse pas, maman !
Ne le laissez pas !

107
00:15:23,422 --> 00:15:26,323
Non! Ne le laissez pas !

108
00:15:26,358 --> 00:15:30,294
Elisabeth ! Oh, mon bébé !
Oh, mon bébé !

109
00:15:37,503 --> 00:15:41,405
Oh, pour l'amour de Dieu ! Laissez-la partir!

110
00:15:54,286 --> 00:15:56,277
Maman !

111
00:15:59,325 --> 00:16:01,520
Mon bébé.

112
00:16:06,532 --> 00:16:10,332
Maman.
Mon bébé.

113
00:16:10,369 --> 00:16:13,497
Qu'ont-ils fait ?
avec mon bébé ?

114
00:16:26,485 --> 00:16:30,421
Non, Lucas ! Non!

115
00:17:26,445 --> 00:17:30,245
Gorre, maudit païen !

116
00:17:31,450 --> 00:17:36,251
Alors maintenant je vais devoir poignarder
ce sale boucher,
Je le fais.

117
00:17:58,277 --> 00:18:01,371
Oh, Dieu merci, tu es là.

118
00:18:15,294 --> 00:18:17,285
Venez nombreux!

119
00:18:39,518 --> 00:18:43,352
J'ai essayé- essayé
pour te crier dessus, Lucas.

120
00:18:43,388 --> 00:18:47,324
Pour t'arrêter, pour te donner une arme
donner.

121
00:18:47,359 --> 00:18:50,328
Docteur ! Docteur !

122
00:18:53,398 --> 00:18:57,391
Attendez, Doc.
Oui, je connais cette flèche.

123
00:18:57,436 --> 00:19:00,496
Si tu ne comprends pas bien
sors puis sors son
les intestins dehors.

124
00:19:01,273 --> 00:19:04,333
Tout comme vous lancez un poisson.
Il ne le sentira pas, mais...
faites-le rapidement.

125
00:19:04,376 --> 00:19:06,344
Prends-lui la main.
D'accord�.

126
00:19:20,526 --> 00:19:23,359
Tu vas me mettre
de ma profession, Joe.

127
00:19:25,430 --> 00:19:29,423
Penrose! Cuisinier! Penrose! Cuisinier!

128
00:19:29,434 --> 00:19:32,335
Rassemblez les choses.
Et faites un portable.

129
00:19:32,404 --> 00:19:34,395
Dépêche-toi!

130
00:19:38,310 --> 00:19:42,371
Il me semble que tu n'es pas classé
il faut nous donner des ordres.

131
00:19:42,447 --> 00:19:46,349
Vous êtes prisonnier. Il me semble que oui
Le sergent Penrose est l'homme qu'il faut.

132
00:19:46,385 --> 00:19:48,478
Êtes-vous l'homme pour ça, marin ?

133
00:19:48,520 --> 00:19:51,489
Voulez-vous la place du prisonnier,
prendre le relais et donner les ordres ?

134
00:19:51,523 --> 00:19:55,289
JE? Tout ce que je veux faire c'est
sentir l'odeur de l'eau salée.

135
00:19:55,327 --> 00:19:57,420
Vous avez dit une civière, sergent ?

136
00:20:01,333 --> 00:20:03,358
Je suis désolé pour le dernier
Je me suis enfui, sergent.

137
00:20:03,402 --> 00:20:05,370
Eh bien, au moins, nous en avons un.

138
00:20:07,539 --> 00:20:10,440
C'est un fils de chef.
Il a les marquages ​​pour ça.

139
00:20:10,475 --> 00:20:13,410
Ensuite, nous l'avons pour nous
un prix.

140
00:20:17,349 --> 00:20:22,480
Je vais le tuer ! Je vais le tuer !
Je vais le tuer ! Je vais le tuer !

141
00:20:22,521 --> 00:20:25,490
Je vais le tuer ! Je vais le tuer !
Ok� ! Ok� !

142
00:20:25,524 --> 00:20:28,391
Calme! Calme!

143
00:20:28,460 --> 00:20:31,395
C'est bon.
Il ne peut plus te faire de mal.

144
00:20:31,430 --> 00:20:33,398
Moi? Pas moi!

145
00:20:36,435 --> 00:20:38,403
Docteur ! Docteur !

146
00:20:38,437 --> 00:20:42,271
Personne ne peut l'aider.
Pas maintenant.

147
00:20:42,341 --> 00:20:44,468
C'est ta fille ?

148
00:20:44,509 --> 00:20:47,307
Doc, regarde la fille.

149
00:20:47,312 --> 00:20:52,249
Oh, tu vas la rendre encore meilleure ?
Après ce qu'ils lui ont fait ?

150
00:20:52,317 --> 00:20:55,377
Elle est vivante, n'est-ce pas ?
Je ferai ce que je peux.

151
00:21:03,395 --> 00:21:07,331
Oui, Joe ?
Eh bien, j'ai regardé les chevaux,
ce qui reste, sergent.

152
00:21:07,332 --> 00:21:09,425
Le chariot à eau ?
A été détruit.

153
00:21:09,468 --> 00:21:12,437
Les barils d'eau ?
Haché grand ouvert.

154
00:21:12,471 --> 00:21:14,462
D'accord�. Enterrons les morts.

155
00:21:14,506 --> 00:21:16,497
Écoutez, sergent,
Je ne pensais pas ce que j'ai dit...

156
00:21:17,242 --> 00:21:21,338
mais à partir de maintenant, je suppose
tu as besoin de tes deux mains ?

157
00:21:22,447 --> 00:21:25,211
Allez.

158
00:22:31,283 --> 00:22:34,309
Et ce point d'eau ?
Il n'a pas bougé, sergent.

159
00:22:34,353 --> 00:22:36,446
Si nous n'y parvenons pas,
nous avons soif.

160
00:22:36,488 --> 00:22:39,389
Ensuite, nous avalons du sable.

161
00:22:39,424 --> 00:22:42,257
Comment va le capitaine ?
Meurt lentement.

162
00:22:42,294 --> 00:22:44,421
Il ne veut tout simplement pas y renoncer.
Un imbécile d'homme.

163
00:22:44,463 --> 00:22:47,330
S'il était un cheval,
nous pourrions lui tirer dessus.

164
00:22:47,366 --> 00:22:50,494
Aucun espoir du tout ?
Vous voulez voir un miracle, Sergent ?

165
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
Non, je veux amener tout le monde
à Fort Courageux.

166
00:22:53,505 --> 00:22:57,271
Ensuite tu demandes
pour un miracle, sergent.

167
00:22:57,342 --> 00:23:00,277
Et je boirai à ça.
Non, merci.

168
00:23:00,278 --> 00:23:03,475
Whisky? Brûle les tripes d'un homme
dans le désert, Doc.

169
00:23:03,548 --> 00:23:05,516
Les intestins d'un homme, Joe.

170
00:23:05,550 --> 00:23:08,246
Non, mon garçon,
Je reprends tout.

171
00:23:08,286 --> 00:23:11,346
Je ne pense pas que tu m'aimes
des chasses à ma profession, après tout.

172
00:24:12,284 --> 00:24:14,377
Hé, Penrose, c'est pour quoi ?

173
00:24:14,419 --> 00:24:18,446
Quand j'étais en mer, je pouvais sentir
une tempête ou de la pluie à chaque fois.

174
00:24:18,523 --> 00:24:21,321
Alors quand nous arrivons au fort,
rejoindre la marine.

175
00:24:40,412 --> 00:24:42,437
Quoi de neuf, Joe ?
Êtes-vous nerveux?

176
00:24:42,481 --> 00:24:45,473
Suis-je nerveux ? Quoi de neuf?
être nerveux ?

177
00:24:45,517 --> 00:24:48,213
Peut-être rester en vie

178
00:24:48,253 --> 00:24:52,212
Vous savez, sergent,
ils ne sont pas obligés de nous tuer.

179
00:24:52,257 --> 00:24:56,318
Tout ce qu'ils ont à faire c'est
attendez et regardez-nous mourir.

180
00:24:56,361 --> 00:25:00,388
Quand nous manquons de nourriture et d'eau
avant de sortir du désert...

181
00:25:00,432 --> 00:25:03,265
c'est exactement ce qu'ils feront.

182
00:25:03,335 --> 00:25:05,303
Attendez et regardez.

183
00:25:05,303 --> 00:25:07,396
Elle et les vautours.

184
00:25:07,472 --> 00:25:11,306
Et tout ce qu'ils ont à faire, c'est...
pour venir chercher cet Indien...

185
00:25:11,309 --> 00:25:13,470
parce qu'il est le seul
sera celui qui est encore en vie.

186
00:25:13,545 --> 00:25:17,481
Ils comptent là-dessus.
Il survivra à cela. Nous ne le faisons pas.

187
00:25:17,482 --> 00:25:19,450
Oui.

188
00:25:19,484 --> 00:25:24,319
Tu sais, ils savent que nous l'avons
ne tue pas quand nous l'avons,
et nous l'avons.

189
00:25:24,356 --> 00:25:26,517
Mais nous attaquer ? Non Euh-euh.

190
00:25:27,259 --> 00:25:30,353
Non, ils ne prennent aucun risque
avec le fils du chef.

191
00:25:30,395 --> 00:25:34,422
Eh bien, alors nous avons
une police d'assurance-vie.

192
00:25:34,466 --> 00:25:36,457
Oui.

193
00:25:36,535 --> 00:25:41,302
Sergent! Sergent Lucas !

194
00:25:41,339 --> 00:25:45,400
Même s'il pouvait le tirer.
Toute vie lui sort
à propos de ce terrain.

195
00:25:45,443 --> 00:25:49,402
Ok�, Doc. D'accord�.
Nous le portons.

196
00:25:49,447 --> 00:25:52,439
Walt ! Blackie! Sam !

197
00:26:04,262 --> 00:26:06,492
D'accord, les gars.
Nous le porterons à tour de rôle.

198
00:27:14,299 --> 00:27:18,292
Eh bien, on dirait le vieil homme
faire pleuvoir, c'est pour quelqu'un.

199
00:27:18,370 --> 00:27:20,497
De l'autre côté de la montagne.

200
00:27:31,282 --> 00:27:34,410
Il a de la fièvre.
Ce sera ensuite la gangrène.

201
00:27:34,419 --> 00:27:37,479
je n'ai même pas d'eau
pour nettoyer sa blessure.

202
00:27:37,522 --> 00:27:40,423
Pourquoi ne meurt-il pas ?

203
00:27:40,458 --> 00:27:44,292
Je me pose la question.
Souviens-toi?
Il serait mieux loti.

204
00:27:44,295 --> 00:27:47,458
Pourriez-vous lui tirer dessus ?
comme tu as fait ce cheval ?

205
00:27:47,532 --> 00:27:50,501
Autant prendre un verre,
Le sergent.

206
00:27:51,236 --> 00:27:52,430
Le meilleur analgésique que je connaisse

207
00:27:52,504 --> 00:27:55,439
La meilleure boisson chimique
pour le courage sur le marché...

208
00:27:55,473 --> 00:27:59,273
et nous avons besoin de gros seaux
de cela avant de mourir ici.

209
00:27:59,344 --> 00:28:02,438
Penrose!

210
00:28:05,517 --> 00:28:07,485
Combien d'eau nous reste-t-il ?

211
00:28:07,519 --> 00:28:10,283
Presque parti. Environ à moitié plein.

212
00:28:18,430 --> 00:28:21,297
Voici votre eau, Doc.

213
00:28:21,332 --> 00:28:26,292
Quand les autres arrivent,
nous leur donnons des pierres à sucer.

214
00:29:08,546 --> 00:29:11,447
Oh. Ah, c'est toi.

215
00:29:14,285 --> 00:29:16,253
Comment va-t-elle ?

216
00:29:18,323 --> 00:29:22,419
Elle n'en parle pas.
Elle ne dit rien du tout.

217
00:29:24,529 --> 00:29:27,225
Mais je sais.

218
00:29:27,265 --> 00:29:29,495
Je l'écoute pleurer
dans son sommeil

219
00:29:33,304 --> 00:29:35,465
Tu sais, je ne sais pas
pas même ton nom.

220
00:29:37,242 --> 00:29:41,235
Ruth. Ruth Tait.

221
00:29:41,312 --> 00:29:43,371
C'est ma fille, Elizabeth.

222
00:29:45,316 --> 00:29:48,513
Je m'appelle Anthony Lucas.
je sais

223
00:29:49,254 --> 00:29:51,245
J'ai demandé à l'un des hommes.

224
00:29:54,259 --> 00:29:56,523
Qu'avez-vous demandé d'autre ?

225
00:29:57,262 --> 00:29:59,253
C'est tout, sergent.

226
00:30:06,271 --> 00:30:08,364
D'où viens-tu ce jour-là ?

227
00:30:11,309 --> 00:30:14,403
De ce qui est utilisé
comme lieu de vie.

228
00:30:16,414 --> 00:30:20,441
D'un homme qui...
vivait.

229
00:30:20,485 --> 00:30:22,350
Assassiné ?

230
00:30:23,388 --> 00:30:26,357
Sinon, comment quelqu'un mourrait-il
dans ce pays ?

231
00:30:29,527 --> 00:30:34,396
Je l'ai emmenée pour un...
trouver un nouveau mode de vie.

232
00:30:34,432 --> 00:30:36,491
Un mode de vie sûr.

233
00:30:38,369 --> 00:30:41,497
Pourquoi pensez-vous qu'il y en a un ?
mode de vie sûr
est dans ce monde ?

234
00:30:41,539 --> 00:30:46,272
Est-ce pour cela que tu as choisi cela ?
Se battre ? Tuer ?

235
00:30:46,311 --> 00:30:49,474
C'est mon travail.
C'est ce que je fais de mieux.

236
00:30:51,549 --> 00:30:54,245
Vous étiez prêt à tuer un homme.

237
00:30:56,321 --> 00:30:58,516
Que sais-tu de mes sentiments ?

238
00:30:58,523 --> 00:31:01,219
Vous n'étiez pas là.

239
00:31:01,259 --> 00:31:04,490
Vous ne l'avez pas vu arriver.
Ce n'est pas votre fille.

240
00:31:09,500 --> 00:31:13,300
Non, je pense
que je ne voudrais pas savoir.

241
00:31:13,338 --> 00:31:15,306
Sergent...

242
00:31:17,242 --> 00:31:19,210
pourquoi es-tu prisonnier ?

243
00:31:21,312 --> 00:31:24,281
J'ai été traduit en cour martiale.
Pourquoi?

244
00:31:24,315 --> 00:31:26,306
L'accusation était un viol.

245
00:32:11,429 --> 00:32:13,397
Attends une minute.

246
00:32:47,265 --> 00:32:49,426
Mettez une pierre dans votre bouche.

247
00:32:49,500 --> 00:32:51,525
Aide contre la sécheresse.

248
00:32:52,270 --> 00:32:54,261
Retient la salive.

249
00:33:05,283 --> 00:33:07,251
Penrose!

250
00:33:12,390 --> 00:33:15,450
Non, merci.
J'aime le goût de celui-ci.

251
00:33:17,395 --> 00:33:19,386
Est-ce notre dernier, Sergent ?

252
00:33:32,310 --> 00:33:34,278
D'accord�. Avant!

253
00:34:18,289 --> 00:34:21,258
Maintenant, ce n'était pas si mal
Alors, mars, n'est-ce pas, sergent ?

254
00:34:21,325 --> 00:34:26,353
Non, Joe, juste la routine. Chaque jour,
simple, routinier.

255
00:34:26,397 --> 00:34:28,456
Où est le fort ?

256
00:34:28,499 --> 00:34:31,297
Hein.

257
00:35:17,482 --> 00:35:20,315
D'accord�. Allons-y!

258
00:35:59,390 --> 00:36:02,257
Sergent.
Hein?

259
00:36:02,293 --> 00:36:04,386
C'est terriblement calme.

260
00:36:05,429 --> 00:36:07,454
Qu'en pensez-vous ?

261
00:36:09,400 --> 00:36:12,528
Je ne sais pas, Joe.
Je n'aime pas ça.

262
00:36:15,273 --> 00:36:18,470
Souffleur de klaxon, souffle 'n
son d'officier.

263
00:36:59,283 --> 00:37:02,309
Il est toujours en vie. Faites-le entrer.
Nous construisons un hôpital.

264
00:37:09,527 --> 00:37:12,325
Bon Dieu au ciel !

265
00:37:35,286 --> 00:37:37,254
Faites venir le capitaine.

266
00:37:54,405 --> 00:37:56,430
Sergent.

267
00:37:56,474 --> 00:37:58,442
Ces hommes sont morts.

268
00:37:58,509 --> 00:38:01,239
j'ai deux maris
qui respirent encore.

269
00:38:01,279 --> 00:38:03,372
Où puis-je en obtenir un ?
créer un hôpital ?

270
00:38:03,414 --> 00:38:05,382
Clark ?
Oui Monsieur?

271
00:38:05,416 --> 00:38:08,249
Découvrez tout
Va voir à la cantine.

272
00:38:08,286 --> 00:38:10,345
Ensuite tu prends tes commandes
par le Dr MacNish.

273
00:38:11,455 --> 00:38:14,390
Caporal Cooke,
capturer le prisonnier...

274
00:38:14,425 --> 00:38:16,484
puis organiser des funérailles.

275
00:38:17,261 --> 00:38:19,252
O'Connor!
Oui Monsieur?

276
00:38:19,297 --> 00:38:21,265
Prévoir des chambres pour les dames.

277
00:38:21,299 --> 00:38:24,291
Gazzara, sécurisez la forteresse.

278
00:38:24,368 --> 00:38:26,336
D'accord, sergent.

279
00:38:40,284 --> 00:38:42,252
Puisez l'eau du puits.

280
00:38:42,286 --> 00:38:44,254
D'accord, sergent.

281
00:38:47,291 --> 00:38:49,350
Peut-être qu'ils ne pourraient pas
entrer dans l'entrepôt.

282
00:38:49,393 --> 00:38:51,384
Rechercher des munitions
et l'approvisionnement alimentaire.

283
00:38:51,429 --> 00:38:53,397
D'accord�.

284
00:39:09,413 --> 00:39:12,246
Ils se sont occupés de tout,
non ?

285
00:39:12,283 --> 00:39:15,514
Oui, ils font toujours ça. Et maintenant ?

286
00:39:15,519 --> 00:39:17,487
Enterrez-le.

287
00:39:22,493 --> 00:39:24,518
Je vais te dire quoi, Joe.

288
00:39:26,530 --> 00:39:30,227
Nous allons leur faire savoir
que nous savons...

289
00:39:30,267 --> 00:39:33,236
qu'ils savent
que nous sommes ici.

290
00:39:36,273 --> 00:39:38,400
Clairon, sonne pour le drapeau.

291
00:39:38,442 --> 00:39:41,275
D'accord, sergent.

292
00:40:11,409 --> 00:40:14,242
On se sent un peu nu.
Tu ne m'écouterais pas.

293
00:40:14,278 --> 00:40:17,406
Vous savez, vous auriez pu être au Mexique.
Quoi, et rater tout le plaisir ?

294
00:40:19,483 --> 00:40:22,384
Major Gibbs, sergent
il veut te voir.

295
00:40:22,420 --> 00:40:24,388
Merci.

296
00:40:24,422 --> 00:40:26,413
Eh bien, tu ferais mieux de les garder.

297
00:40:26,490 --> 00:40:29,254
Il voudra peut-être que je les porte.

298
00:40:42,273 --> 00:40:43,535
Lucas ?

299
00:40:45,309 --> 00:40:47,277
Mlle Tait.

300
00:40:47,311 --> 00:40:50,303
Je, euh, je ne t'ai pas vu.

301
00:40:50,314 --> 00:40:53,306
Eh bien, c'est
un peu occupé ici.

302
00:40:53,384 --> 00:40:56,512
Je n'avais aucune chance.
Je voulais te remercier.

303
00:40:56,554 --> 00:41:01,491
Pour quoi?
Pour Elizabeth et pour moi.

304
00:41:01,525 --> 00:41:04,517
Il n'est pas nécessaire de me remercier.
Je n'ai rien fait.

305
00:41:05,262 --> 00:41:07,355
Vous avez aidé à nous sauver.

306
00:41:07,364 --> 00:41:09,423
Peut-être devrions-nous vous remercier.

307
00:41:09,500 --> 00:41:13,459
Si nous ne t'avions pas vu,
nous ne serions pas prisonniers
avons ce que nous avons maintenant.

308
00:41:16,273 --> 00:41:17,535
Attends une minute.

309
00:41:23,414 --> 00:41:28,215
Tu le détestes, mais il peut l'être
le seul qui peut vraiment vous sauver.

310
00:41:51,308 --> 00:41:53,469
Sergent Anthony Lucas
rapport, monsieur.

311
00:41:55,246 --> 00:41:56,508
Calmez-vous, sergent.

312
00:41:57,248 --> 00:41:58,510
Merci, monsieur.

313
00:41:59,283 --> 00:42:01,274
Alors c'est toi le prisonnier ?

314
00:42:02,520 --> 00:42:05,318
Vous avez eu de la chance, monsieur.

315
00:42:05,322 --> 00:42:07,290
j'ai

316
00:42:07,324 --> 00:42:09,383
Ils m'ont laissé allongé
pour l'un des morts...

317
00:42:09,426 --> 00:42:12,327
mais j'étais sous le choc
et inconscient....

318
00:42:12,363 --> 00:42:15,423
selon le diagnostic de votre médecin.

319
00:42:15,466 --> 00:42:18,299
Ce n'était pas beau à voir.

320
00:42:19,436 --> 00:42:22,405
Non, monsieur. Je sais.
Nous avons enterré les morts.

321
00:42:24,308 --> 00:42:26,333
Vous m'avez appelé, major.

322
00:42:29,280 --> 00:42:33,444
Sergent, je suis à la retraite.

323
00:42:33,484 --> 00:42:38,444
Après 25 ans de service,
Je vais prendre ma retraite.

324
00:42:40,324 --> 00:42:44,283
Le capitaine Howard est venu ici
m'a été envoyé officiellement
me décharger de mes fonctions.

325
00:42:44,328 --> 00:42:48,492
Cependant, ma dernière commande est
pour te délivrer prisonnier
à Fort Alcatraz.

326
00:42:50,334 --> 00:42:53,394
La colonne sera réformée,
et une fois stocké...

327
00:42:53,437 --> 00:42:57,271
Devons-nous quitter cette forteresse ?
et allons à notre destination.

328
00:42:57,308 --> 00:43:00,334
Monsieur, nous ne survivrions pas
pas même un jour d'ici.

329
00:43:00,377 --> 00:43:03,278
Ils savent que nous sommes là.
Ils n'attendent que nous.

330
00:43:08,285 --> 00:43:11,448
Tu sous-estimes la volonté
de survie, sergent.

331
00:43:11,522 --> 00:43:14,355
Et l'eau, monsieur ?

332
00:43:14,358 --> 00:43:17,259
Nous avons pu économiser un baril
de l'entrepôt.

333
00:43:17,294 --> 00:43:19,353
Nous ne pouvons pas en prendre la moitié
et laisse la moitié ici.

334
00:43:19,430 --> 00:43:23,423
Je comprends que tu es venu ici
sans eau. Vous avez survécu.

335
00:43:25,302 --> 00:43:28,271
Et les hommes, monsieur ?
Je ne pense pas qu'ils puissent refaire ça.

336
00:43:28,305 --> 00:43:31,240
Je ne te demande pas de réfléchir,
Sergent

337
00:43:31,275 --> 00:43:33,300
Je vais vous dire quels sont les ordres.

338
00:43:33,344 --> 00:43:36,370
Et selon les ordres,
Je suis officiellement licencié
de mes fonctions.

339
00:43:36,413 --> 00:43:38,381
Mais cet homme est en train de mourir !

340
00:43:38,382 --> 00:43:42,250
Cet homme a été envoyé ici
pour me relever officiellement
de ma tâche.

341
00:43:42,319 --> 00:43:44,287
Je suis à la retraite.

342
00:43:44,321 --> 00:43:47,415
Tu es censé
être médecin. Sauvez-le.

343
00:44:02,272 --> 00:44:04,297
Patrouille, attention !

344
00:44:09,413 --> 00:44:12,382
Vous pouvez rester ici, mesdames.
ou venez avec nous.

345
00:44:12,416 --> 00:44:15,283
Il y aura une nouvelle rubrique
avec des hommes et des fournitures plus tard.

346
00:44:15,352 --> 00:44:17,320
Faites votre choix.

347
00:44:20,391 --> 00:44:23,417
Sergent, le prisonnier
est votre responsabilité.

348
00:44:23,460 --> 00:44:25,428
Oui Monsieur.

349
00:44:29,333 --> 00:44:32,268
Caporal, il nous rejoint.

350
00:44:32,302 --> 00:44:34,270
Oui Monsieur.

351
00:44:34,304 --> 00:44:37,364
Des déchets, des formes ! Ouvrez la porte !

352
00:44:53,524 --> 00:44:56,516
Jetez-le par-dessus le mur.

353
00:44:57,261 --> 00:44:58,523
Dépêchez-vous!

354
00:45:23,420 --> 00:45:25,388
Je te maudis.

355
00:45:26,423 --> 00:45:28,391
Je te maudis.

356
00:45:29,393 --> 00:45:32,385
Dis-lui de parler.
Dis-lui de parler !

357
00:45:32,429 --> 00:45:34,454
Langue des signes !
Langue de fumée !

358
00:45:34,498 --> 00:45:37,433
Tu lui dis de le dire
c'est sa vie ou la nôtre !

359
00:45:37,434 --> 00:45:40,335
Dis-lui !
Quoi que vous disiez, Major.

360
00:45:40,370 --> 00:45:43,339
Majeur? Majeur?

361
00:45:45,542 --> 00:45:48,477
Le capitaine Howard est mort.

362
00:45:48,512 --> 00:45:53,245
Eh bien, Major, je pense que c'est vous
Revient en tant que commandant
du fort.

363
00:45:56,487 --> 00:45:59,354
Caporal, tirez-le vers le haut.

364
00:45:59,389 --> 00:46:01,357
Tirez-le vers le haut.

365
00:46:45,469 --> 00:46:47,460
Et?

366
00:46:47,504 --> 00:46:51,440
Oh, ils sont là-bas,
aussi sûr que nous le sommes ici.

367
00:46:51,475 --> 00:46:57,311
Vous n'êtes pas obligé de les voir
mais je parie ma propre vie là-dessus.

368
00:46:57,381 --> 00:47:00,407
D'accord, Joe.
Quand vous entendez ou voyez quelque chose.

369
00:47:00,450 --> 00:47:03,317
Bien sûr, sergent.
Je vous le ferai savoir.

370
00:47:03,353 --> 00:47:05,321
Ah, sergent ?

371
00:47:05,389 --> 00:47:07,482
Tu sais, tu l'as eu au Mexique
pourrait être.

372
00:47:07,524 --> 00:47:11,324
La prochaine fois, Joe.
La prochaine fois.

373
00:47:54,404 --> 00:47:56,372
Luc !

374
00:48:39,383 --> 00:48:42,477
Tu es aussi un guerrier
hein, sergent ?

375
00:48:45,289 --> 00:48:48,258
C'est le prix de la vie
ces jours-ci, n'est-ce pas, Monsieur ?

376
00:49:09,346 --> 00:49:11,314
Hé.

377
00:49:11,348 --> 00:49:13,407
Vous allez noyer la cafétéria.

378
00:49:13,450 --> 00:49:15,418
Merci.

379
00:49:15,452 --> 00:49:17,420
Venez.

380
00:49:18,455 --> 00:49:22,323
Je veux que tu restes à l'intérieur
d'ici.

381
00:49:22,359 --> 00:49:25,260
je ne vais pas le permettre
que quelque chose t'est arrivé.

382
00:49:25,329 --> 00:49:27,422
Ne t'inquiète pas.

383
00:49:27,464 --> 00:49:29,432
Je le promets.

384
00:49:52,489 --> 00:49:55,390
Elle pouvait voir ses yeux
ne lâche pas tes mains de lui.

385
00:49:55,459 --> 00:49:59,293
Par pitié ou par haine ?

386
00:49:59,296 --> 00:50:01,264
je ne sais pas

387
00:50:01,298 --> 00:50:04,267
Elle a changé.
Elle est différente.

388
00:50:05,469 --> 00:50:09,269
Et toi?
Qu'est-ce que ça t'a fait ?

389
00:50:09,306 --> 00:50:12,366
Je me sens un peu perdu...

390
00:50:12,409 --> 00:50:16,243
seul, plus nécessaire.

391
00:50:18,248 --> 00:50:20,512
Eh bien, nous grandissons tous
en haut.

392
00:50:21,251 --> 00:50:23,412
Mais à sa manière, Lucas ?

393
00:50:23,487 --> 00:50:26,456
Devenue une femme trop soudainement
comme ça ?

394
00:50:28,325 --> 00:50:30,316
Le livre n'a pas de règles.

395
00:50:33,263 --> 00:50:35,254
Pas pour tout le monde.

396
00:51:06,463 --> 00:51:11,332
Que veux-tu graver
sur votre pierre tombale, Sergent ?

397
00:51:12,502 --> 00:51:14,493
Merci, Joe.
Oui.

398
00:51:32,456 --> 00:51:35,289
On dirait un rôti
canard.

399
00:51:35,325 --> 00:51:39,227
Je n'ai jamais su que le Major 'n
avait une préférence pour la viande indienne.

400
00:51:41,231 --> 00:51:42,493
Sergent Lucas.

401
00:51:45,368 --> 00:51:47,393
Vous l'avez abattu.
Oui Monsieur.

402
00:51:47,437 --> 00:51:50,235
Je lui ai ordonné de s'étendre.
Il serait mort.

403
00:51:50,273 --> 00:51:52,366
Vous n'écoutez pas mes ordres !
Vivant, il est espoir pour nous.

404
00:51:52,409 --> 00:51:54,468
Mort, il ne nous vaut rien,

405
00:51:54,511 --> 00:51:58,345
Penrose? Sergent
considérez-vous en état d'arrestation.

406
00:51:58,381 --> 00:52:01,475
Emmenez cet homme en cellule.
Et verrouillez-le.

407
00:52:01,551 --> 00:52:04,281
Oui Monsieur.
Et, sergent ?

408
00:52:04,321 --> 00:52:07,415
Cette fois sous l'actuel
conditions de coercition...

409
00:52:07,457 --> 00:52:09,482
vous pouvez considérer que vous
sont l'homme heureux.

410
00:52:10,260 --> 00:52:12,251
J'aurais pu te tirer dessus.

411
00:52:14,297 --> 00:52:16,265
Merci, monsieur.

412
00:52:22,372 --> 00:52:25,239
Mettez-le. Mettez-le !

413
00:52:25,308 --> 00:52:28,505
Il ne peut pas continuer comme ça.
Il souffre de déshydratation.

414
00:52:28,545 --> 00:52:31,309
Par le ciel, il rampera !

415
00:52:35,252 --> 00:52:36,514
Il marchera, docteur.

416
00:52:52,469 --> 00:52:54,437
Ouvrez-vous.

417
00:52:56,373 --> 00:52:58,341
Monsieur?

418
00:52:58,341 --> 00:53:01,367
Je l'ai attaché en premier.
J'aimerais venir avec toi.

419
00:53:01,411 --> 00:53:04,471
Par nature, je ne fais pas confiance aux coyotes,
des serpents à sonnettes ou des peaux rouges.

420
00:53:37,247 --> 00:53:41,274
je pensais
que je pourrais m'en sortir.

421
00:53:41,318 --> 00:53:43,445
sa vie pour la mienne.

422
00:53:46,456 --> 00:53:48,424
Cela vous surprend ?

423
00:53:50,327 --> 00:53:53,387
Cela vous surprend ?
que je m'en fichais...

424
00:53:53,430 --> 00:53:56,365
que t'est-il arrivé ?

425
00:53:58,301 --> 00:54:00,269
Pas moi.

426
00:54:01,404 --> 00:54:03,395
Je voulais sortir.

427
00:54:07,510 --> 00:54:11,207
Vingt-cinq ans.

428
00:54:13,316 --> 00:54:15,284
Ordres.

429
00:54:17,420 --> 00:54:19,388
Se battre.

430
00:54:19,422 --> 00:54:22,323
Meurtres

431
00:54:25,262 --> 00:54:28,459
Le jour de ma retraite
les papiers sont arrivés...

432
00:54:28,531 --> 00:54:32,467
c'est le jour
qu'ils ont pris d'assaut le fort.

433
00:54:35,538 --> 00:54:38,336
J'ai riposté.

434
00:54:40,277 --> 00:54:42,404
Et puis...

435
00:54:42,445 --> 00:54:47,348
J'ai quitté mon commandement,
et j'ai marché...

436
00:54:47,384 --> 00:54:52,481
jusqu'au coin le plus éloigné du
entrepôt et je me suis caché.

437
00:54:55,358 --> 00:54:59,522
Je ne voulais pas qu'ils prennent
ce qui restait de ma vie.

438
00:55:04,467 --> 00:55:06,435
Liberté.

439
00:55:15,378 --> 00:55:19,508
Vous devez comprendre
qu'est-ce que cela signifie, sergent.

440
00:55:23,453 --> 00:55:28,413
J'espère que tu ne le trouveras pas
de la même manière que je veux.

441
00:55:33,530 --> 00:55:35,498
En enfer.

442
00:56:07,330 --> 00:56:10,299
"Être ou ne pas être" -

443
00:56:11,501 --> 00:56:13,469
Malheureusement.

444
00:58:08,351 --> 00:58:12,219
Pour tenir le coup ! J'ai dit arrête !

445
00:58:13,356 --> 00:58:17,315
Cuisinier! Penrose! Allez maintenant !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

446
00:58:17,360 --> 00:58:20,227
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

447
00:58:20,263 --> 00:58:22,231
Arrêtez ça !

448
00:58:25,468 --> 00:58:28,335
Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.

449
00:58:29,472 --> 00:58:31,463
Oh, je suis désolé, Penrose.

450
00:58:53,396 --> 00:58:56,388
Il arrive !
La patrouille arrive !

451
00:58:56,432 --> 00:58:58,491
Ouvrez la porte !

452
00:58:59,269 --> 00:59:02,363
Il n'est pas réel, sergent.
C'est le plus vieux truc du monde.

453
00:59:02,372 --> 00:59:05,273
Sécurisez le portail !

454
00:59:23,293 --> 00:59:25,523
D'accord, les gars. Calme-toi.

455
00:59:26,262 --> 00:59:28,321
Juste un jeu
qu'ils veulent jouer.

456
00:59:28,364 --> 00:59:30,457
Restez alerte là-haut.

457
00:59:33,403 --> 00:59:37,237
Je te l'ai dit.
Le livre n'a pas de règles.

458
00:59:37,273 --> 00:59:39,298
Est-ce vraiment important ?

459
00:59:42,445 --> 00:59:47,280
Sergent, si vous me demandez,
Je pense que nous avons des ennuis.

460
00:59:47,317 --> 00:59:50,309
Eh bien, Joe, tu peux
parler plus clairement que ça.

461
00:59:50,353 --> 00:59:54,255
Peut-être que je vais sortir et...
voir combien il y en a
ou où ils sont...

462
00:59:54,290 --> 00:59:56,349
peut-être que je trouverai un moyen
pour les dépasser.

463
00:59:56,392 --> 00:59:59,452
Vous aimez le Mexique ?
Devenez-vous pointilleux maintenant, sergent ?

464
00:59:59,529 --> 01:00:02,396
Tu sais ce que tu fais, Joe.

465
01:00:02,398 --> 01:00:05,299
Non, mais il n'y a que
un moyen de le découvrir.

466
01:00:19,349 --> 01:00:23,342
Non!

467
01:00:25,521 --> 01:00:28,388
Non! Non!

468
01:00:30,393 --> 01:00:32,361
Non!

469
01:00:32,395 --> 01:00:34,363
Où est-il ?
Je ne peux pas voir.

470
01:00:34,430 --> 01:00:37,365
Là, je pense.

471
01:01:10,400 --> 01:01:14,268
Entrez, Elizabeth.
Entrez.

472
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
Que lui ont-ils fait ?

473
01:01:30,520 --> 01:01:33,250
Vous ne voudriez pas savoir.

474
01:01:33,289 --> 01:01:35,416
Il n'y a pas quelque chose ?
que tu vas faire ?

475
01:01:35,458 --> 01:01:37,426
Personne ne peut rien faire !

476
01:01:37,460 --> 01:01:41,260
Nous pouvons tous nous saouler
Sergent, et bon sang,
bon réveil.

477
01:01:41,297 --> 01:01:43,424
Alors tu le laisses
tu vas le laisser mourir ?

478
01:01:43,466 --> 01:01:47,402
Oui! Nous allons vers lui
laissez-le mourir!

479
01:01:49,372 --> 01:01:52,239
Ou on y va ?
et obtenez la même chose.

480
01:01:52,308 --> 01:01:54,299
C'est ce qu'ils attendent de nous.

481
01:01:54,310 --> 01:01:57,302
Ils pensent que nous avons de la compassion
pour nos semblables...

482
01:01:57,346 --> 01:01:59,507
et nous sortons
et nous le sauverons.

483
01:02:00,249 --> 01:02:03,218
Mais tu es sorti
et a ramené le major.

484
01:02:03,286 --> 01:02:05,345
C'était mon commandant !

485
01:02:08,458 --> 01:02:11,359
Joe est mon ami.

486
01:02:11,394 --> 01:02:14,454
je fais pour lui
ce qu'il ferait pour moi.

487
01:02:14,464 --> 01:02:17,490
Il connaissait les risques.
Il savait ce qui allait se passer.

488
01:02:20,436 --> 01:02:23,269
C'est comme un meurtre.

489
01:02:23,306 --> 01:02:28,209
Tu as eu le temps de regarder ce qu'ils faisaient
avec votre fille, et vous ne m'avez pas aidé !

490
01:02:29,479 --> 01:02:33,245
Eh bien, nous resterons ici,
et on écoute !

491
01:02:36,285 --> 01:02:39,254
Nous l'écoutons
pleurant à mort.

492
01:02:41,424 --> 01:02:44,325
Et quand le flambeau s'éteint...

493
01:02:44,360 --> 01:02:46,487
c'est s'il meurt.

494
01:03:46,322 --> 01:03:50,315
Que Dieu te bénisse, Bucko.
Je suis sûr qu'il le fera
merci pour cela.

495
01:03:50,393 --> 01:03:53,521
Les voilà !

496
01:05:39,468 --> 01:05:42,460
Peut-être que maintenant les pauvres
autorisé à vivre dans la boue.

497
01:05:44,507 --> 01:05:46,475
Mettez-le sur la table.

498
01:06:04,460 --> 01:06:06,428
Oublie ça.

499
01:06:07,530 --> 01:06:09,498
Amen.

500
01:06:23,379 --> 01:06:24,243
Ah, sergent ?

501
01:06:25,314 --> 01:06:27,339
Nous perdons des patients.

502
01:06:27,416 --> 01:06:32,319
Je le dirais aussi, Doc.
Je le dirais aussi.

503
01:06:36,459 --> 01:06:39,485
Luc, Luc.
Je t'ai dit de rester là.

504
01:06:39,528 --> 01:06:42,429
Elizabeth, tout ira bien.
Voulez-vous y retourner!

505
01:06:42,431 --> 01:06:45,298
Je vais. Je vais.
Mourir viendra bien assez tôt.

506
01:06:45,368 --> 01:06:49,236
S'il te plaît, s'il te plaît, prends-moi dans tes bras.
Je te veux, et je te veux maintenant.

507
01:06:49,271 --> 01:06:51,239
Nous sommes tous les deux sur le
mauvais moment et mauvais endroit.

508
01:06:51,273 --> 01:06:54,470
Je peux fermer les yeux et...
pensant que nous sommes ailleurs.

509
01:06:54,510 --> 01:06:59,277
Merci. Mais c'est la deuxième fois
dans ma vie que je dois dire non.

510
01:06:59,315 --> 01:07:02,409
Je ne suis pas comme elle.
Je te veux vraiment.

511
01:07:05,254 --> 01:07:06,516
Ou est-ce que je te fais peur ?

512
01:07:08,391 --> 01:07:10,359
Que puis-je dire ?

513
01:07:10,393 --> 01:07:13,385
Tu peux dire bonjour,
au revoir ou juste une prière.

514
01:07:15,297 --> 01:07:17,265
Vous avez peur.

515
01:07:18,300 --> 01:07:20,291
J'ai toujours peur.
Je ne suis qu'un humain.

516
01:07:20,369 --> 01:07:23,304
Tu sais, à cause de toi
ma haine moins.

517
01:07:23,339 --> 01:07:26,467
Tu m'as fait croire ça
Elizabeth a une chance
dans la vie.

518
01:07:26,509 --> 01:07:29,478
Je le pensais vraiment.
Et moi ? Quoi de neuf?
avec mes chances ?

519
01:07:29,512 --> 01:07:31,480
J'ai 10 ans sur le dos.

520
01:07:31,514 --> 01:07:33,482
Je ne suis pas la femme du colonel.

521
01:07:40,322 --> 01:07:43,348
Oh. Ah Lucas.

522
01:07:43,392 --> 01:07:46,486
Oh, Lucas, si jamais
réussir à sortir d'ici vivant...

523
01:07:46,529 --> 01:07:50,226
tu dois les avoir alors
dire la vérité.

524
01:07:51,333 --> 01:07:53,494
La vraie vérité.

525
01:07:53,502 --> 01:07:57,336
Le jour où je le fais
Je te trouverai.

526
01:08:26,235 --> 01:08:28,260
Ah, la seule façon de mourir.

527
01:08:28,304 --> 01:08:31,273
je leur fais confiance
avoir une bonne offre en enfer.

528
01:08:31,307 --> 01:08:34,401
Savez-vous comment fonctionne une arme
à utiliser, Doc ?
Pas si bon.

529
01:08:34,443 --> 01:08:37,412
S'il n'y a plus de balles,
puis crache dans leurs yeux.

530
01:08:37,446 --> 01:08:42,315
Cela les rend aveugles
ces sales et maudits mendiants.

531
01:08:42,351 --> 01:08:44,319
Allez.

532
01:09:00,269 --> 01:09:03,500
Penrose! Amenez les femmes
dans l'entrepôt !

533
01:09:19,421 --> 01:09:21,389
Attendez avant de tirer.

534
01:09:40,376 --> 01:09:42,435
Penrose! Garde.

535
01:09:43,479 --> 01:09:45,447
Obtenez les femmes.

536
01:09:45,481 --> 01:09:47,472
Obtenez les femmes.

537
01:09:50,319 --> 01:09:53,288
Ils s'en vont, sergent !

538
01:09:58,260 --> 01:10:00,228
Maintenant, ils se sont arrêtés.

539
01:10:05,534 --> 01:10:08,298
Ils sont restés assis là.

540
01:10:12,441 --> 01:10:15,274
Ils nous font signe.

541
01:10:17,513 --> 01:10:20,277
C'est fini.

542
01:10:20,316 --> 01:10:23,376
Ils disent que nous
les guerriers sont comme eux...

543
01:10:23,452 --> 01:10:26,319
que nous pouvons vivre
et combattez une autre fois.

544
01:11:00,322 --> 01:11:04,281
Quand j'atteins un port, je décolle
le premier navire de la marine que je vois.

545
01:11:04,326 --> 01:11:07,489
Être un appât pour les requins n'est jamais comme ça
très comme ça.

546
01:11:14,370 --> 01:11:16,463
Quel chemin vers la liberté, Lucas ?

547
01:11:18,340 --> 01:11:20,308
Suis-moi.